top of page

January 7, 2019|                DAIGU SIGUA

Fish Swimming

南 島 民 族 的 風 俗
 魚罾仔 Fishing basket trap

魚罾仔 hi-tsan-a 是一種掠魚的籗仔  khah-á,入口較大,親像漏仔,予魚仔好勢趖入來,歹勢走出去。 一般攏用竹篾仔編製,亦有用其他材料,譬如藤條,亞麻等製成。魚罾仔是咱人使用數千年的掠魚方式。 世界各地的人攏慣習使用魚罾仔,但是外觀和稱呼各地無仝款。南島民族的魚罾仔形式差不多,稱呼嘛相倚。

 

各種水域攏會使用魚罾仔來掠魚,包括溪流,埤,潭,海邊不等。若是細條的溪仔,就先抾石頭,抑是挖塗來造壩,予水流變狹,然後魚罾仔囥佇水流的所在。順着流水,魚蝦就家己入去魚罾仔內矣。若是埤,潭,內海,魚罾仔愛硩石頭予伊沉底,魚罾仔內愛囥魚餌, 閣愛縛一个浮筒作標記。這種掠魚的方式,號做放罾仔。


佇台灣佮馬來群島真濟族群的魚罾仔攏號做 “bubu”, 抑是 ”bobo, buebu, vovo” 遮个相倚的音。毛利語的魚罾仔號做 “hinaki”, 佮台語仝款,”hi” 的意思就是魚。“naki” 意思是趖入去。

 

用魚罾仔掠魚是一種真環保的方式,永遠保持食物的供應。南島民族的祖先至少 5000 年前着按呢用矣。彼當時的人,會曉編製佮使用魚罾仔是真重要的生活技能。毛利人的風俗,若是掠著魚,攏愛分予伊的厝邊享用。

The fishing basket trap in Austronesian Languages:

Taiwanese 
Amis
Atayal 
Kavalan 
Paiwan 
Puyuma
Sakizaya 
Saysiyat 
Tsou 
Thao 
Melayu 
Indonesian 
Sundanese 
Tagalog
Malagasy 
Maori 
Hawaii
Samoan 

Hi-tsan-a
Paharaan, rakar
Sguyu 
Sangku, (Bubu)
Alulung 
Buebu 
Pubu 
'Awbo' 
Yungu 
Lhalhuzu 
Bubu 
Bubu 
Bubu 
Bobo 
Vovo 
Hinaki 
Hina’i  
Enu 

ARTISANAL FUNNEL FISH-TRAP  

bottom of page