top of page

December 1, 2018|                DAIGU SIGUA

Model with Fur Hood

南 島 語 系 的 同 源 語
 目睭  Mata

台灣語的 "目", "目睭",  相當南島語的 “Mata",是·一个關鍵性的同源語。超過 1200 種的南島語言,大多數攏用 "Mata" 來表示目睭。甚至漢語的 "目" 嘛是按遮來的。台灣是南島民族的起源地,5000 年前離開台灣的夏威夷人和毛利人,亦是用 "Mata" 來代表目睭。

 

由此可見,"Mata" 的講法超過 5000 年。5000 年前的南島民族已經駕駛艋舺船佇太平洋來來去去,彼當時的亞洲東部可能猶原是一片蠻荒的烏暗大陸。台灣是世界文明的起頭,佇亞洲東邊,文明傳布的方向是由南往北。所以咱頭前講的, 漢字的 "目" 嘛是按 "Mata"來的,是有根據的。

 

目睭希臘人號做 "máti", 佮台語的 “目睭” 相倚。希臘語佮南島語有何淵源?這是另外一層有值得探討的題目。

 

目睭日語號做 “目” (me), 因為日語有 30% 源自南島語。目睭越南語號做 “Mắt”。越南的占族 (Cham) 屬南島民族,所以越南話亦有部分源自南島語。

 

若是屬漢藏語系的華語,目睭號做 “眼” (yan), 可能佮阿拉伯語的 “eayan” 有關聯。現此時,華語的 ”眼“,”目“ 通用,證明華語是一種混合的語言。

 

遙遠非洲的 Khoisan 族,公認上蓋古老的人種, in 共目睭號做 "mu" 。如果跟據人類的祖先對非洲來的講法,"mu" 可能就是 "Mata" 的語源。
 

"Eye" in Malayo-Polynesian Languages:

English 
Cebuano 
Filipino 
Tagalog 
Indonesian 
Ibanag 
Javanese 
Malagasy 
Malay 


Hawaiian 
Maori 
Fijian 
Rapanui 
Samoan 
Tahitian 
Tongan 

Eye 
Mata 
Mata 
Mata 
Mata 
Mata 
Mripat 
Maso 
Mata 

Maka 
Mata, kanohi
Mata 
Mata 
Mata 
Mata 
Mata 

"Eye" in Formosan Languages:

Taiwanese 
Amis 
Atayal 
Paiwan 
Bunun 
Puyuma 
Drekay (Rukai)
Tsou 
Saisiyat 
Yami (Tao) 
Thao 
Kavalan 
Truku 
Sakizaya 
Seediq 
Hla'alua, (Saaroa)
Kanakanabu 

Ba̍k  (目,目睭)
Mata  
Roziq, (to see; kita')
Maca 
Mata 
Matra 
Maca 
Mcoo 
Masa’ 
Mata 
Matha 
Mata 
Dowriq 
Mata 
Doriq 
Vlaihli, Siakita 
Vo’in 

"Eye" in Other Languages:

Greek 
Vietnamese    
Japanese


Arabic 
Chinese
Igbo 


Turkish 
Azerbaijani
Uzvek

μάτι(máti) 
Mắt
目 (me)


eayan
Yan 
Anya 


Göz 
Göz
Ko'z
 

“Mata” for eye in other Austronesian languages:

Abenlen Ayta, Agutaynen, Aklanon, Alangan, Ambala Ayta, Arta, Asi, 
Ata Manobo, Bantik, Batad Ifugao, Bikol Central, Binukid, Bolinao, 
Botolan Sambal, Brooke's Point Palawano, Butuanon, Capiznon, Cebuano, Central Bontoc, Cuyunon, Dibabawon Manobo, Dupaningan Agta, 
Eastern Bontoc, Embaloh, Fijian, Gaddang, Geser-Gorom, Gilbertese, Hiligaynon, Ibaloi, Ibanag, Ilianen Manobo, Ilocano, Ilongot, Indonesian, Iraya, Itawit, Ivatan, Javanese, Kagayanen, Kankanaey, Kapampangan, Kayapa Kallahan, Kinaray-a, Lamboya, Mag-Anchi Ayta, Mag-Indi Ayta, Maguindanao, Makasar, Malay, Mamanwa, Mamboru, Mansaka, Maori, Maranao, Masbatenyo, Mongondow, Niuean, Northern Catanduanes Bicolano, Old Javanese, Pamplona Atta, Pangasinan, Pangutaran Sama, Ponosakan, Rapa Nui, Ratagnon, Romblomanon, Sambali, Samoan, Sangir, Sarangani Blaan, So'a, Southwest Palawano, Surigaonon, Tadyawan, Tagakaulu Kalagan, Tagalog, Tagbanwa, Tahitian, Tausug, Tboli. Tongan, Waray-Waray, Western Bukidnon Manobo, Yakan, Yogad.

Maka~Hawaii Calls 

bottom of page