September 16, 2018| DAIGU SIGUA September 23, 2018 增訂
南 島 民 族 的 風 俗
籃仔 Nâ-á
𥴊仔 kám-á *，𥴊壺 kám-ôo *，披仔 phi-á，籗仔 khah-á，茭荖仔 ka-ló-á,竹篾 tik-bi̍h, 竹籗 tik-khah, 籗仔 khah-á, 籠仔 láng-á, 篩仔 thai-á，
菜籃 tshài-nâ，魚籗 hî-khah/hû-khah，飯篱 pn̄g-lē/pn̄g-luē，篋仔 kheh-á，雞籠 ke-lam/kue-lam，米籮bí-luâ，茄芷袋 ka-ji-tē
Maori Dictionary for “basket”:
Rourou, kāwhiu, rahu, kete, kōnae, taiaroa, pārō, tāiki.
Hawaiian Dictionary for “basket”:
ʻEke, ʻie, hīnaʻi, hīnaʻi poepoe. Also: kīhene, hene, pai, hopai, pūhene, kīʻeke, kīkī, ʻapi.
南島語系 ”Basket” 的比較:
Taiwanese
Indonesian
Sundanese
Malagasy
Maori
Hawaiian
Fijian
Tagalog
Tahitian
Tongan
Samoan
Malagasy
Thai *
Greek *
Nâ 籃, kheh 篋
Keranjang
Karanjang
Harona
Kete, rahu
ʻEke
Kato
Kaing
'Ete
Kato
Ato
Harona
Takr̂ā
Καλάθι (kaláthi)
* Thai, Greek 非屬南島語系。
台語的 籗，篋，籃，篩，籠，籮 佇毛利語內面攏會當揣著相仝的音。
製作籃仔的材料台灣攏用竹較濟。毛利用紐西蘭亞麻 (New Zealand flax Phormium tenax, known in Māori as harakeke)。夏威夷用一種林投的氣根 (The aerial roots of ‘ie‘ie , Freycinetia arborea)。所以製作籃仔的材料攏是就地取材。毛利人用紐西蘭亞麻製作的袋仔號做 “Kete”, 有可能佮台灣的 ”茄芷袋仔“ 有關係。
*𥴊仔 kám-á ，𥴊壺 kám-ôo 若無法正確顯示，請看：教育部字典。
文字連結：
圖片連結：