top of page

October 3, 2018|                DAIGU SIGUA

Street Food

南 島 語 系 的 同 源 語
 台語的   齩 Ngauh

齩,台灣語唸做 Ngauh, 是較無定定用的 “咬 Ka”。例句:大大喙共齩落去。毛利語和 Rapanui 也有這個詞,和台灣語同音同義。

 

由此可見台灣語和毛利語同源,攏是屬南島語系。”Ng” 這個聲母 (子音) 為南島語的獨特發音,如雅,蛾,硬,藕,迎,慣習講華語的人真無簡單發出這個音。英文的 “Gnaw”, 意啃,也有可能跟台灣語的 ”齩” 有關。

 

台灣語的 DNA 覕佇口語和不定定用的詞裡面,愛靠一寡綿爛的語言考古學者共遮个詞挖出來。
 

台語的 齩 Ngauh 佮其他語言的比較:

English
Taiwanese

Maori

Rapanui

Gnaw
Gnauh

Gnau

Gnau

Maori Dictionary:

 

ngau 


1. (verb) (-a,-ngia) to bite, gnaw, chew, hurt, itch.
 

Maori Dictionary:

 

ngau taringa 


1. (noun) ear biting ceremony - a ceremony by which the mana of a dying tohunga or rangatira was transferred to a younger person by biting the ear of the dying person.
 

Maori Dictionary:

 

ngau paepae 


1. (verb) to bite the latrine bar.
 

bottom of page