January 8, 2019| DAIGU SIGUA
南 島 語 系 的 同 源 語
巧 Smart
毛利語 “atamai” 的意思就是 ”巧“，”聰明“。薩摩亞語和夏威夷語亦有仝款的用法。
台語的 ”atamakonguli” 表示戇，毋知矣變通。這句話的源頭是日語。“atama” 是 ”頭“， ”konguli” 是 “concrete” ，即日語的 “コンクリート”。 若是日語的 “atama” 源頭對叨來，這着真少人追究了。
日語有 30% 源頭是南島語。真有可能 ”atama” 就是南島語。巧和頭腦好是仝款的意思。
"Smart, intelligent” in Austronesian languages:
English
Taiwanese
Maori
Hawaiian
Samoan
Smart, intelligent
Khiáu
Atamai
Ua akamai
Atamai
Maori Dictionary:
atamai
1. (stative) be knowing, quick-witted, ready, intelligent.
2. (modifier) knowing, quick-witted, ready, intelligent.
3. (noun) intellect, intelligent person.
Hawaiian Dictionaries:
aka.mai
nvs. Smart, clever, expert; smartness, skill, wit. Cf. akeakamai. Nā ʻōlelo akamai a Kolomona, the proverbs of Solomon. ho.ʻāka.mai To make wise or smart; to make a pretense of wisdom; to show off, display erudition; theorist. (PPN ʻatamai.)