November 7, 2018| DAIGU SIGUA
"Takao, Formosa -- View from the harbour." The Graphic:
An Illustrated Weekly Newspaper Vol XXX, No. 770 (30 August 1884): 216
台灣地名隱藏的南島密碼
打狗 Takao
高雄原名打狗 Takao, 原意是指平埔馬卡道族的“刺竹”，或者刺竹構成的竹圍。早期平埔族定定佇厝宅的周圍種刺竹來做保護。所以台灣由南到北，有真濟地名攏號作 “竹圍仔”。
馬卡道族 Makatao 分布佇嘉南平原、高雄和屏東一帶，屬平埔族，小川尚義認定是西拉雅族的分支。語言佮西拉雅族，大武壠族有關聯。
馬卡道語 Makatto 今馬已經互認定是一種無人使用的語言，干旦賰民謠以及傳統的祭典歌謠亦有佇用。
“打狗” 是 Takao 的漢字名。後來日本時代改作 “高雄”，猶原保留 Takao 的音。現代 “高雄” 的台語， Ko-hiông 煞佮舊名無關聯。這種情形亦是南島語用漢字來寫的無奈矣。“高雄” 是日語的 “Takao”, 咱若是注重台灣歷史的傳承，將來應該共高雄改作有 ”Takao” 音的漢字。
打狗港之名源自高雄歷史上的古稱──打狗，其語源為該地臺灣原住民平埔族西拉雅族的分支馬卡道族〈Makatao〉的稱呼「takao」，後漢人譯為「打狗」。港口位于今台灣高雄市，為高雄港前身。
15世紀左右，此地的馬卡道族，遍植刺竹作為防禦工事，以抵禦來犯的日本倭寇與中國海盜，並將地名取為「竹林」〈Ta-kao〉，「竹林」」〈Ta-kao〉發音似閩南語的「打狗」〈Ta-kau〉，故被漢化譯稱「打狗」或「打鼓」。臺灣日治時期因「打狗」〈Ta-kau〉，音近日文發音的「高雄」〈Taka-o〉，且臺灣總督府官方覺得其名不雅，故改名「高雄」。
馬卡道（Makatao）為台灣原住民族，往昔聚落為鳳山八社，包含大傑巔社等社。馬卡道族分佈在台灣最南部之嘉南平原、高雄和屏東平原一帶，因此過去被分類為平埔族，小川尚義等學者認為是西拉雅族的分支。和「西拉雅族、大武壠族 」在語言上有親緣關係。
馬卡道語（Makatto）是臺灣原住民族之一馬卡道族人所使用的語言，然而現今通常被認為是一种死语言；僅留部分的民謠以及傳統的祭儀歌謠，為台灣原住民語言之一種，屬於南島語系的次語群，亦歸類為台灣南島語第6群。昔日分佈在台灣最南部之高雄、屏東，以及台東加走灣一帶的丘陵、平原、及河谷等地帶。
高雄的舊名"打狗"來自馬卡道語的"竹林"之意，高雄市的馬卡道路亦以紀念馬卡道族。
竹籬 臺風雜記/佐倉孫三
臺地多匪賊，不嚴門扉牆壁，則忽為彼所覬覦；是以大抵植竹，以為自然之牆屏。竹似我孟宗竹而有鍼，嵯峨橫張如劍戟，不可逾越；呼曰辣竹。根幹蟠屈如岩石，可據以備番匪之來襲。我軍之南進也，賊皆潛形竹林而頑抗，我軍苦焉。臺人以竹制器，自寢臺、椅子類至柱楹、船車之屬，皆不以木材而用竹。竹大者如拱，皮肉厚而柔軟，斷以為擔棒，可以扛數百斤。且其枝上屈曲呈奇狀者，可以制煙管。邦人得之，摩挲拂拭，珍玩不措云。
評曰：三鳥中洲翁曾有句云：「各處戰爭流血腥，頑民抗敵戶皆局。天然村落好城堡，篁竹森森遶宅青」。真能寫其景者。
刺竹（Bumbusa stenostachya Hackel）是高大、竹桿密集叢生的竹子，竹桿基部的小枝條會變成刺，因此得名。尤其是乾旱期越長的環境，鞭條狀的刺越多而密集。相傳高雄古時的平埔族──馬卡道族的部落，周圍都種植刺竹，馬卡道族稱刺竹為Takau，是高雄古地名「打狗」的由來。
刺竹一直都是村落集體防禦工事中，自環境取材的最佳選擇，彰化縣城未築磚牆前，也是以刺竹當城牆。