top of page
October 5, 2018| DAIGU SIGUA
南 島 語 系 的 同 源 語
台語的 大 Tua
“各位鄉親序大” 是選舉活動定定聽着的開場白。“序大” 的 “大” 亦是南島語的字根。許多南島語保留了 “tua” 這個音。意思是指雙親或長輩。
台語的 “大” 有五種涵義;1. 大小 例:講話大聲 2. 排行上大的 例:大兄 3.成長 例:𠢕大漢 4. 雙親 例:序大人 5. 長輩或尊貴的 例:坐大位。
毛利字典的 “Matua” 亦有三種涵義: 1. 成長 2. 尊貴的 3. 雙親。佮台語的用法差不多。
毛利人的祖先號做 “Atua”, 這個詞亦是神的意思。台灣人亦有拜 ”老大公“ 的習俗,應該佮毛利人的 ”Atua” 有相仝的源頭。
台語的 大 Tua 佮其他語言的比較:
English
Taiwanese
Maori
Hawaiian
Indonesian
Javanese
Rapanui
Tahitian
Tongan
Samoan
Parents
Si tua (序大)
Matua
Makua
Orangtua
Wong tuwa
Matu'a
Metu'a
Motuʻa
Matua
Maori Dictionary:
matua
1. (verb) to be adult, grown-up.
2. (stative) main, chief, important, primary.
3. (noun) father, parent, uncle.
E Ihowaa Atua -
New Zealand National Anthem
bottom of page