August 15, 2019| DAIGU SIGUA
南 島 語 系 的 同 源 語
氣惱 khì-lóo
同源語是語言的活化石，有如考古學家在一堆沙土裡篩選出來的一兩粒古文物。在各種不同的語言之間爬梳，如果運氣好，發現一兩个詞，也可以建構不同語言之間的關聯。
台語 “氣惱 khì-lóo” 相關漢字有【忿，憤，氣，惱，惡，怒，火，恨，厭】
例： 憤慨，怨恨，歸腹肚火，惡質，氣惱。其中 “惡 ok” 這个詞可能是源自中國北方的胡語，因為蒙古語 “Üzen yadakh” 有這個音。
毛利語的 “kino，kikino，kinokino” 和台語完全同音同意，後兩个詞是強調語氣的重疊詞。比較 Maori ”kinokino”, Samoan “inoino”, Hawaiian “inaina”，可以看出同一个詞在不同語言的變化。
”氣惱 khì-lóo“ 在日語當中也可以找到同源詞 ”kirai“。這個事實可以用史前人類的遷移路線 M174 來合理解釋。（詳細說明見下面連結）
”Hate” in Austronesian and other languages:
English
Taiwanese
Hawaiian
Maori
Samoan
Japanese
Mongolian
Hate
Khi-loo
Inaina
Kino, kikino, kinokino
Inoino
Kirai 嫌い
Üzen yadakh
Maori: Kino，kikino，kinokino
1. (verb) (-hia,-ngia,-tia) to dislike, hate, ill-treat.
2. (verb) to be evil, bad, naughty, badly behaved, ugly, untidy, spoiled, corrupted, damaged, defective, faulty, wicked, harmful.
3. (modifier) bad, badly, disparaging, disparagingly, contemptuous, contemptuously, scathing, scathingly, disdainful, disdainfully, offensive, offensively, harmful - to indicate something done badly or to someone's detriment.
4. (noun) evil, wickedness, sin, vice, immorality.